Half of unvaccinated workers say they’d rather quit than get a shot – but real-world data suggest few are following through